Nemesis' missing head...
Your next mission is
to retrieve Nemesis' head.
Wa-wa-wait,
How can we? Didn't you say that it's missing?
14.7kg...
The head and body of this statue of the goddess Nemesis
has been separated since it was found in the Helene Kingdom in the 19th century.
Under the cover of a rioting war,
the head alone went missing.
So you're telling us to go look for it?
We've already found it.
And, it's in Japan.
So where is the head now?
It is currently under the protection of a venture enterprise, Nagura Company.
If it's true that Nemesis' head has really been found,
Then this is a big historical find.
Has it not been publicly announced yet?
Furthermore, for a venture company to be in possession of it is very concerning.
This "Menesis' Head" thing--
It's "Nemesis."
If we were to steal this "Nemesis' Head" thing back,
Then you will get closer to what it is you want, right?
Four thieves have been brought together by a mysterious woman.
In order for them to recover what they each lost a year ago,
Tonight they have locked on to their next target.
They are...
Kaito Royale | Phantom Thief Royale
Translation: Q-ppa of Mou Ichido Trans. Timing: Miyavi
DO NOT STREAM OR PROFIT OFF THESE SUBS
MISSION 2 Nemesis' Head
We have received information that Nagura Company's president, Nagura Seiya
intends to reveal Nemesis' head to the world at the costume party he is hosting.
Nemesis' head is kept in a special room.
In front of the door are two security cameras, and a guard--
Who are you?
That's no good,
It's me, Keisuke.
Why are you here?
Providing you guys with information
is my most important duty.
Zeya!
In that case,
Step aside.
But--
Also, what's with your costume?
Isn't Halloween where we're supposed to dress up as monsters?
Now that you mention it, are you even a thief?
I'm still learning though.
That person is the vice minister of foreign affairs, Takagi Yasumasa.
So they're all working together...
Ah! It's Karen-san.
Alright, let's do this.
Why does the president want us to steal Nemesis' head anyway?
Things like this are impossible to sell off.
We're trying to uncover their conspiracy aren't we?
What conspiracy?
That's what we're here to find out.
WHOA!
Rei-san, that was AWESOME!!!
EH?! Where did that hat come from?!
Speaking of which, what did you prepare all this for?
From here on I'll go it alone. -Eh?
Thanks for your hard work. I'm here to relieve you.
I'll leave it to you.
Please, this way.
Open it.
This is Nemesis' head.
When the head is removed from the stand,
The security guards will be signaled.
*Britain's foreign intelligence service
The S385 is MI6's newest security system
Its password changes every 15 minutes.
With something so complicated and secure how are we supposed to crack it?
I see.
So it's similar to the problem of Fermat's Last Theorem.
Well, something like that.
But, in 1995, Wiles proved it.
Wiles?
Which means, that there's nothing that can't be solved.
Eh? What the heck is this?
A guard uniform again?
So after the mysterious lady is a witch?
Black clothes suit you rather well, don't you think?
Have you fallen for me?
You asking means that I haven't~
Why were you with that politician?
Nagura Company is a heavy contributor to the Democratic Liberal Party
So of course there will be politicians.
And, that person is Takagi.
So, what is it you want from me?
Eh?
There's no way you came here just to tell me that, right?
I want to get closer.
Don't mind if I do.
Closer to Takagi.
Aw man...
*Speaking foreign language*
*Helene Kingdom's Secretary of State, Theo Angros
Ah,
Rei-san, Rei-san! That person just now
is Helene Kingdom's Secrety of State
He must've come for Nemesis' head.
Oh yeah, what were you talking to him about just now?
Delicious Japanese sweets.
You're kidding! Rei-san
What's with that costume?
Rei-san--
We will be making toasts soon.
Everyone, please help yourselves.
Here.
Ah, thank you.
You're a very young shareholder!
May I ask why you decided to invest in this company?
The best rewards
come from having no fear of risks.
Your company holds that appeal.
To have high risk and high return,
is what makes it interesting.
I agree.
The thing we are going to reveal tonight is of a very urgent matter.
Until tonight, it's been hidden away.
Because
it seems like there are people after it.
Please, enjoy the rest of your night.
Thank you.
Wow...Who would've thought that you'd be able to talk to the man himself
How troublesome.
Excuse me, attention please, we will now be making a toast.
Thanks to everyone here,
We, Nagura Company, are able to to grow.
This, too, is all due to everyone's help
Actually, this evening,
We have prepared a big surprise for everyone.
With this, Nagura Company will take the international stage!
Everyone, please enjoy your toast.
There's nothing I can't steal.
To Nagura Company's future expansion,
Cheers!
Ah! -You!
My deepest apologies. Please, we have VIP rooms inside,
We have prepared costume changes, please, come this way.
What the heck.
How should I put it, I'm sorry about what happened earlier.
This costume doesn't look bad either.
Cheers. -Cheers.
That reminds me, about the big surprise that Nagura-san talked about earlier...
What is it?
Damn, the S385 is as difficult to crack as I'd thought it'd be.
Rei, that jerk. Making me do everything.
Alright--first level POW!
And the next one...
come on, come on,
Come on! Come on! Come!!
Ahhh YES!!
Nemesis's head? -Yes,
We found it last month, and tonight
We can finally reveal it to the world.
Amazing!~
But why did you keep secret until now?
The Helene Kingdom has been preventing us from putting the head on display.
Why don't you relax, take a break for a bit?
If I can guess what that conversation was about,
Hm?
As a reward,
Please give me some of your time,
Alright! I got in!
I'm a genius after all~
Right?
Until the morning comes.
Mm, mmhm.
Sir, this area is off limits.
Sir?
If the news of Nemesis' head is released, then
The number of tourists will increase,
Which means the economy will benefit.
Could it be, that instead of returning Nemesis' head,
they suggested that we hand over a certain percentage of the profits in exchange?
Exactly!
Is the amount in exchange for it
about this much?
80 percent?!
There are five minutes left before the password changes again.
Gotta hurry, gotta hurry...
Ahh! Excuse me!
Oh, it's just you. Ow, ow! Ow!
Sorry, sorry, sorry.
Wha--Get out of my way I'm busy!!
As long as Nemesis' head exists,
This revenue will continue to grow.
Correct.
Well then, isn't it about time we...
Ah!
There's one thing I still don't get...
Hm?
For something as important as Nemesis' head,
Why does Nagura Company need to hold it?
I'M IN A RUSH RIGHT NOW ARGH YOU'RE REALLY ANNOYING!!
Look this WAY! Idiot! Gotcha!
The income that we get from the Helene Kingdom for Nemesis' head
Will first be paid to Nagura Company as safekeeping fees.
The money will then be given to the Democratic Liberal Party as a donation.
I will then be given my share.
I guess you could call it
donation fraud.
So that's how it is~
Thank you, Sensei.
Are you feeling it now?
What did you...
Have you heard of Termini?
Anyone will fall asleep within 10 minutes of consuming it.
A super strong anesthetic.
Don't tell me you...
I've recorded your entire confession.
You...
Goodbye, Sensei.
I don't know...
Who is this guy?
Actually, this guy used a smoke-creating cigar,
And it seems to have came from here.
This is a movie prop business, we've got plenty of things here.
I'm really not sure. -Oosugi-kun!
Oosugi-kun!
Hold on a second!
Mikami-san,
We got a tip at the office.
Is it about the 500 million yen case?
That investigation's already closed already
Okay, I get it.
Excuse me?
What the heck, who did this...
So you're Nemesis.
Wai-- What are you doing!?
I just wanted
to get closer to you.
Put me down.
I have a feeling that
I've known you from long before this.
Eh?
What's with this mood?
It's like I'm a third wheel.
Hey! What are you guys doing?
The alarm will go off in two minutes!
Well aren't you unexpectedly efficient.
It was for your sake.
Now if you don't mind.
Well then, I'll take my leave.
Hey! Wait for me!
How...?
I hate champagne.
What should I call you?
Young shareholder? Guard?
Or perhaps...
Ahh,
If you do this,
The enamored Minister-sensei isn't going to stay quiet about this.
In this world,
there is a kind of person that can get their hands on anything.
People's hearts...
...and memories.
Ah, shit! The security--!
So, you've run out of options.
Return it to me.
Eh?
Hey!
Oi, you-- You can't mean--
I'll return it to you.
Sure enough, you're the smarter one.
Why, thank you.
YOU--
WHAT HAVE YOU DONE?!?!
You're kidding.
He dropped it...
Nemesis' head is destroyed,
And,
The party's over.
W-Wait!
Wait up!!
Wait for us! -Wait up!
Stop! Stop the car!
Mikami-san!
What happened?
You're quitting smoking, right?
You're the president of Nagura Company, Nagura Seiya, right?
What a nice opportunity, why don't we have a little chat?
I know what you're up to.
This was left behind, just like last time.
The income that we get from the Helene Kingdom for Nemesis' head
Will first be paid to Nagura Company as safekeeping fees.
Nemesis' head?
...will then be given to the Democratic Liberal Party as a donation.
I will then be given my share.
I guess you could call it... donation fraud.
So it's Rakugan...
Doesn't taste half bad.
I won't leave until you explain yourself.
You won't leave? How nice-- -What do you want?!
I won't leave either then~ -What are you doing?! I'll get wet!
How is that my problem? It just suddenly started raining!
Hey, newbie.
Piece of cake.
What do you mean "piece of cake?"
What is that? -Hm?
Here.
Oof, it's heavy.
Eh?
This is...
Don't tell me--the real thing?
It's all thanks to this guy.
Hey! Not bad for a rookie!
Whoa it's you again.
What's the meaning of this?
Look this WAY
Huh?
Hey, you...
Where did the newbie go? Eh?
Thank you very much.
*Speaking in his language*
Thank you.
Thank you very much.
What was with his pained expression?
I never would've expected the head to be made of Rakugan...
It's a delicious sweet.
It's the first time that I'd had a kiss that sweet.
How did you steal it?
You took care of the security,
And the rest was all him.
Look that WAY!
Eh? Then it wasn't you whom I did look that WAY to on the stairs?
That was Jack-san.
Eh?
You couldn't tell?
In other words,
Swapping out the real head for a fake,
So that they would think that Nemesis' head was returned to them,
And then, returning the replaced real one to the Helene Kingdom.
was all in credit to my and Rei-san's strategy!!
Whoa~ what a load of bull!
All you did was wear a costume!
That costume.........
About that...
Wai-- What are you doing!?
You only said that to make sure I didn't
realize it was a fake and possibly ruin the plan, right?
I just wanted
to get closer to you.
You said before that
You felt like you already knew me.
Me too.
Zeya!
There was some rather spectacular teamwork today.
Your tea. -Doesn't really matter, we're not a team
However, if any of you did it alone, you wouldn't have succeeded.
Am I wrong?
If it were the two of us, don't you think we'd have a good chance?
You gut feeling is totally wrong.
I still can't win, can I...
What is our compensation this time?
You all...
have gotten closer.
I don't get you at all.
In this world, there is a kind of person that can get their hands on anything.
People's hearts...
...and memories.
The answer to that,
is up to you guys to discover.
For that, you have no choice but to take up my missions.
This is your next mission.
Did you catch the 4-digit code?
You still don't know?
Then, I'll. Tell. You~
The password is 1995.
So be sure to access mobage and enter the password.
But if it gets taken out again it'll just get stolen, you know.
The same goes for you girls, so be sure to study up~